case

Walangari Karntawarra Art Exhibition in Taiwan 

Client:Walangari Karntawarra
 

Summary: MMF was approached by Walangari Karntawarra studio to assist their first exhibition in Taiwan including presenting all art descriptions in Traditional Chinese as well as bio of the artist.   

Scope of work:
+ Translation
 


Fire Dreaming 215 The Fire Dreaming is the story of reconciliation between Aboriginal people. The colours represent fire and are also the healing colours. We still use these colours in our ceremony today. It is how we reconcile our differences and pay respect to our Creator.  

Fire Dreaming 215

The Fire Dreaming is the story of reconciliation between Aboriginal people. The colours represent fire and are also the healing colours. We still use these colours in our ceremony today. It is how we reconcile our differences and pay respect to our Creator.  

Seven Sisters Dreaming 115 The Seven Sisters are represented by the constellation of Pleiades. They are considered to be the Mothers of all people and also the seven wives of our Creator. In our culture they are they are the promised wives of Orion. In the Dreamtime, Orion   chased the Seven Sisters through the universe and along the way they created new songlines.

Seven Sisters Dreaming 115

The Seven Sisters are represented by the constellation of Pleiades. They are considered to be the Mothers of all people and also the seven wives of our Creator. In our culture they are they are the promised wives of Orion. In the Dreamtime, Orion   chased the Seven Sisters through the universe and along the way they created new songlines.

Artist bio:

科林·佤藍嘎瑞·卡恩特瓦拉·麥克科邁克 (Colin Walangari Karntawarra McCormack)是一位澳洲土著,來自澳洲中部的愛麗斯泉(Alice Springs),現於雪梨生活和工作。這位「中西部沙漠」畫家,以其色彩斑瀾、引人入勝的傳統土著人繪畫作品,講述了這個世界上最古老活文化的傳統「夢幻故事」,在國際上多次獲獎,享負聲譽。

Walangari的繪畫作品在澳洲及國際上均有展出。他把其繪畫藝術作爲跨文化溝通的傳統方式,通過繪畫致力于改善其他土著人社區的生活。

多才多藝的天賦,他不僅是一名才華洋溢的音樂家,老師,公共演說家,同時還是一位極具舞台表現力的表演家。

生於1961年,Walangari來自中部和西部沙漠多個部落,包括阿倫特(Arrernte)部落、魯利加(Luritjia)部落、瓦匹日(Walpiri)部落、岩崑特卡卡拉(Yankuntjatjiarra)部落、平圖皮(Pintubi)部落、 安碼鵲熱(Anmatjerre)部落、 艾雅瓦熱(Alyawarre)部落。

他的童年是在澳洲內陸沙漠地區,以傳統土著人生活方式度過的。他的直系親屬包括著名水彩畫家阿爾波特.那馬吉拉(Albert Namatjira),以及帕潘亞圖拉(Papunya Tula)藝術運動的兩位創始人,克裏弗·帕森(Glifford Possum)和帕蒂·卡爾若(Paddy Carroll)。

Walangari擁有兩個大學學位,分別在不同的土著人理事會擔任過執行理事和總監職位。他還擔任過澳洲中部原住民媒體協會(CAAMA)主席,該協會是第一個獲得廣播許可證的原住民團體,以及首間土著人電視台Imparia的總監,幫助傳播澳洲土著人的聲音。

Walangari的一生和繪畫作品在不少電視紀錄片和出版刊物上發表過,其中包括世界知名畫家雜志《國際藝術家》。

他的繪畫作品講述了澳洲土著人生活的傳統故事,展現了「西部沙漠」的圖像學,Walangari使用飽滿的色彩和獨特的繪畫特效,形成鮮明的當代土著人藝術繪畫風格。

1995年,著名衝浪品牌Billabong和可口可樂公司贊助的首屆原住民衝浪比賽,挑選他的繪畫作品,作爲衝浪第一名獲獎品。

澳洲博物館發行的2000年3月「生動的顔色」展覽光盤中,對Walangari的作品有介紹。

2003年,Walangari受委托給世界杯橄榄球賽巴黎展會專門創作一幅作品。同年,他的繪畫,在巴黎盧浮宮卡爾塞爾精品廊「藝術巴黎」年度畫展展出。

2008年和2009年期間的 “Mosman藝術獎”展會,他的作品入圍參展。

2008年6月,Walangari榮獲聯合國環境繪畫署及自然世界博物館頒發的「綠葉獎」(Green Leaf Award),表彰他傑出的繪畫才能。

澳洲國立藝術館收藏了他的一幅早期作品。此外,他被評爲2010年“Deadly”年度視覺藝術家 。